Tema har blitt erstattet av det nye læreverket Intertekst
Du er her: Hovudsida  >  Tema vg2  >  Tema vg2  >  2 (Oversettelse og gjendiktning)   >  OPPGAVER  >  Nettjakt  >  Lord of the Rings blir til Ringdrotten
   
  KAP. 2. OVERSETTELSE OG GJENDIKTNING
 
KOMPETANSEMÅL
 
OPPGAVER
 
LÆRERRESSURSER
 
RESSURSBANK
 

Lord of the Rings blir til Ringdrotten

Den engelske forfatteren J.R.R. Tolkien har blitt oversatt til norsk flere ganger. Den mest kjente er Torstein Bugge Høverstads bokmålsoversettelse fra 1973–1975, mens Eilev Groven Myhren oversatte Tolkiens verk til nynorsk i 2007.

I denne oppgaven kan du selv prøve deg som oversetter, og du kan samle stoff til å skrive en fagtekst om dialektbruk i oversettelser.